A Father & A Son

不需任何文字，不用任何言語，
最真實，也最觸動人心，
很久沒有看到這麼令人感動的影片了

Together - Team Hoyt

(Can ) Father-son bond of Dick and Rick Hoyt

Father-son bond of Dick and Rick Hoyt part 2

---

20061108後記
今天又在PFC上看到網友介紹這對父子，也在網路上搜尋了一下"Team Hoyt"，
已經有著許許多多的介紹，故轉載以下這段介紹

這是在講一對父子的故事
爸爸叫做Dick Hoyt
兒子叫做Rick Hoyt
這對父子是長跑健將
在過去二十五年間
他們一共跑了3770mile
其中包括78次半馬拉松賽，64次的馬拉松賽，24次著名的波士頓馬拉松賽，20 次
Duathlons賽，7 次18.6 Milers賽，34 次10 Milers賽 ，143 次5 Milers賽，620
Milers 賽，27次 Falmouth 7.1 milers賽，15次4 Milers賽，2次11公里賽，8
次15公里賽，204 次10公里賽，4 次8公里賽，92 次5公里賽，206 次奧運標準的三
項鐵人賽,6次被公認不是平常人可以承受既Ironman distances的終極三項鐵人賽……

但是你知道嗎?
兒子Rick是不能說話也不能走路的!!

Rick在出生時因臍帶繞頸導致腦部缺氧受損，醫生告訴Dick，孩子是植物人，沒有任何希望了因此他只能在輪椅上渡過他的一生。Dick引述在Rick九個月大時，醫生對
他和他妻子祖迪（Judy）說︰「他從此會像植物人一樣，還是把他送到療養院吧。」

然而，他們兩夫婦對此並不認同。他們發覺當他們在屋內活動時，Rick的眼睛會緊
盯著他們。當Rick十一歲時，他們把他送到特夫斯大學（Tufts University）的工程系，詢問是否有令孩子與人溝通的辦法，可惜Dick得到的回覆是︰「不可能，他根本沒有任何腦部活動。」

Dick反駁說︰「跟他說個笑話吧。」他們便說了個笑話，Rick果然笑了，證明了他
的腦內確有不少活動。結果，他們為Rick加裝了一部能用頭的則面控制滑鼠標的電
腦， Rick終於能和外界溝通了！

在Rick十五歲時，Rick的一位中學的同學因意外而癱瘓了，學校為那位學生舉行跑
步籌款，Rick便透過電腦打出︰「爸，我也想參加。」

Dick之前並非跑步運動員，也沒有跑過馬拉松賽但因著兒子的要求就參加了
於是他就推著Rick跑完了5mile的全程，在結束之後Rick對父親說:"我今生第一次不覺得殘障了!"

這句話深深地震撼了爸爸Dick！
他決心要把那種感覺盡可能帶給兒子，預備好參加1979年的波士頓馬拉松。
「不接受報名。」便是比賽當局給Dick的話，原因是Hoyt父子既不是單獨跑手，又
不是輪椅參賽者。結果幾年來，Hoyt父子只在賽事中跟著大隊一起跑，但他們終於
找到正式參加比賽的方法︰在1983年，他們參加了另一個馬拉松，他們速度之快，令
他們能入圍參加之後一年的波士頓馬拉松。

不久後便有人對Dick說︰「何不參加三項鐵人賽？」一個從來未曾學過游泳的人，
一個自六歲起便從未踏過單車的人，如何能拖著110磅（50公斤）的兒子完成三項全
能賽？

但Dick還是勇於一試。屈指一算，他現在已完成了212次三項全能賽，當中包括了
四次在夏威夷舉行，極費體力的15小時鐵人賽！
因著父愛，父親去學習游泳，學習踏自行車…
他願意為Rick做出許多的犧牲和付出，他又曾拖著他的兒子越野滑雪，又曾背著他
爬山，其中一次更用單車拉著他橫越美國。

於是從那時候開始他們父子就常以"Team Hoyt"報名參加馬拉松和三項鐵人賽:
跑步時Dick就推著Rick跑游泳時Dick就拖著Rick躺著的橡皮艇游

騎自行車時Dick就騎著特製的自行車將Rick放在自行車前騎乘……

那麼Dick為何不試試自己一個人參加比賽，看看表現如何？「我不會獨個兒參
賽。」Dick說。他參加比賽純粹是為了當他們一起跑步、游泳和踏單車，看到Rick面
上露 出甜美笑容時的「奇妙感覺」。

今年，Dick與Rick分別65和43歲，已完成了他們第24次波士頓馬拉松，在20,000名
參賽者中排名第5,083。他們的最佳時間？是在1992年的兩小時40分——只落後世界紀錄35分鐘；當然，或許你還未留意到，這紀錄是由一個沒有推著輪椅的人所創的。

兩年前，在一次比賽中，Dick輕微心臟病發。其後醫生發現他的一條大動脈有95%
栓塞了。其中一名醫生對他說︰「若非你一直保持著這樣好的狀態，你大可能15年前
已不久於人世。」

現在，儘管Rick有自己的住宅單位（他享有居家照料服務）並在波士頓工作，而
Dick從軍隊退役後已在麻薩諸塞州的荷蘭市居住，但他們總有團聚的方法。他們經常
在全國各地發表演說，而每週末也會參加極耗體力的比賽，當中包括今年的父親節。

當晚，Dick會請父親吃晚飯，但他最想送給父親的禮物，是他永遠買不到的。Rick
打道︰「我最想送給爸爸的，是爸爸坐在椅上，由我推他一次！」

看這部短片時我深受感動
在影片中Dick推著Rick通過終點時
他們父子都受到眾人的鼓掌和歡呼

但這中間Rick什麼都沒有做…
他也什麼也都不能做…
一切都因為他父親的愛而領受這些…